Petit Pachaï

Au moment de partir pour la Roumanie, je repense à un clip dans lequel mon neveu Petit Pachaï chantait. Il était petit, petit, y a longtemps. Il a du talent ce petit. C'est le fils de ma soeur Solange que j'aime beaucoup. J'aime aller manger la braise chez eux car ils sont comme les gitans d'avant ; sur un grand terrain avec les caravanes. On n'est pas enfermés et tout le monde y est toujours le bienvenu. Les canapés sont dehors autour des tables. Les enfants courent dans tous les sens. Les coqs se promènent avec les chiens. C'est la vie gitane et la musique est toujours présente. C'est parti pour la vidéo.

Before leaving for Romania, I think of a clip of my nephew, Little Pachaï, a long time ago. This is the son of my sister Solange, that I love. I like to eat a "braise" at home because they are like gipsy before : a large lot with caravans. We are not closed and everybody is welcome. Sofas are

out around tables. Children run in all directions. Cocks walk with the dogs. That's gipsy life and music is always present.

Al salir de Rumanía, creo que de un clip en el que mi sobrino pequeño cantabaPetit Pachaï.. Era pequeño, hace mucho tiempo. Él es el hijo de mi hermana que me encanta Solange. Me gusta comer asado en la casa porque son como los gitanos
antes, en un terreno grande con caravanas. No estamos encerrados y todo el mundo siempre es bienvenida. Los sofás están fuera alrededor de las mesas. Los niños corren en todas direcciones. Los gallos decaminar con los perros. Así es la vida y la música gitana es siempre presentes. Dejó para el vídeo.

J'allais oublier : avec les GIPSY KINGS on sera en concert samedi soir à Bucarest en Roumanie au Salapalatului.

Salut à tous

Canut

Moritas Moras de et par José REYES

Accompagné par Manitas, c'est mon père, José REYES, qui chante et qui a composé cette Moritas Moras.

Je comprends pourquoi tant de monde venait aux Saintes-Maries-de-la-mer l'écouter chanter. Personne n'avait cette voix.

Accompanied by Manitas, it's my father, José Reyes, who sang and composed this Moritas Moras. I understand why so many people came to the Saintes-Maries-de-la-mer, hear his voice. Nobody had this voice.

Accompanado por Manitas, es mi padre, José Reyes, que canta y que composo este Moritas Moras. Comprendo porque tanto mundo venia a las Saintes-Maries-de-la-mer para escucharlo cantar. Nadie tenia esta voz.

Cet après-midi je me suis arrêté aux Saintes et je repensais à tous ces moments passés. Je l'entendais, je revoyais les images de cette époque. Je vous mets quelques photos et, arrêtez ce que vous êtes en train de faire, fermez les yeux et écouter, oui, écoutez et laissez-vous transporter par sa voix.

Olé, que canta bien mou Noï

Papa Jean, frère de José, aux Saintes. (Photo de Claude Meslin)

Photo : Claude MESLIN

La Terre est notre jardin. On s'installe où on veut pour y faire son travail.

La Tierra es nuestro jardin. Se instala donde se quiere para hacer su trabajo.

The Earth is our garden. We sat where we want to do his job.

Mon frère Patchaï.

Les photos sont de Claude MESLIN

Canut