On the road again

Eh oui, les tournées reprennent. Vous avez les dates sur le site des Gipsy Kings.
Alors en attendant, je vous mets cette vidéo et je vous commente les souvenirs que cela me rappelle.





Tout au début, on entend mon père José Reyes qui chante. Il est près du champ de tir à Saint-Martin-de-Crau. A cette époque, il y avait encore des arbres. Aujourd'hui, des champs d'herbe de la Crau ont remplacé ces bois. José chante un chant profond en marchant, je le revois comme si c'était hier, avec son pantalon rayé, sa chemise noire, sa canne. Il avance libre et sa voix , à nulle autre pareille s'exprime pure et chaude.
Des gitans voyagent dans des verdines traditionnelles ; de plus récentes, au style coloré, filmées à Saint-Rémy, une guitare accrochée sur laquelle je n'ai pu m'empêcher de dessiner, en haut à gauche; l'intérieur de caravanes anciennes, le pont Van Gogh, c'est à Arles ; une vielle photo de Joseph Rey dit "le borgno" et les fameuses photos de Lucien Clergue. Sur la 1ère, mon père tient mon frère Nicolas dans ses bras. Puis on nous voit jouer dans les caves de Sarragan, situées dans les vieilles carrières des Baux de Provence, je chante avec mon père.
Après nous sommes aux caravanes, José, moi-même, la petite fille de Nicolas Nésançon danse ainsi que Simone la fille de mon frère Paul qui joue de la guitare. Ces petites noyas ont déjà toute la grâce des danseuses gitanes.
Ah, c'est le campement aux Saintes-Maries-de-la-mer autour du feu. C'est le meilleur moment.
A cette époque, nous travaillions tous, à la ferraille, au marché. Ici, nous faisons les vendanges avec mon frère Nicolas en chantant.
Photo de Lucien Clergue : les Saintes-Maries, mon père et mon frère Nicolas, guitare en main.
Ensuite, on aperçoit José qui descend d'une Ford tonus break. Il attache la caravane à la voiturure pour partir au pélerinage des Saintes-Maries. On préparait ce moment longtemps à l'avance et nous étions tous à la joie de ce grand rendez-vous du pélerinage.Fayonne est dans la caravane.
Arrivés aux Saintes, on voit la ferveur des pélerins à l'intérieur de l'église.



/


Photo de Lucien Clergue : José Reyes chante et Manitas de Plata l'accompagne à la guitare.
Encore et encore, le pélerinage est l'occasion de danser, chanter, prier, se retrouver, partager.
Une photo, toujours de Lucien Clergue, pochette du CD "Roots". Le cercle s'est formé, la danse est reine. Les verdines sont présentes. Les gitans forment le cercle, les gadjos sont plus loin, en haut à gauche.
C'était comme ça, dans n'importe quel lieu, José était attendu, la fête commençait par sa voix profonde et tous l'entouraient pour l'écouter chanter, lors de mariages aussi il était toujours sollicité.
Quant à Lucien Clergue, le voici sur une photo, entouré de José Reyes et Manitas de Plata. C'est vrai que tous deux (José et Manitas) sont allés aux Etats-Unis où ils ont reçu un triomphe au Carnegie Hall. Ce fut long de les décider à y venir car Manitas ne voulait prendre ni l'avion, ni le bateau. Il a fallu 4 ans pour le décider. Et puis quand il en est revenu avec mon père, personne n'a voulu les croire. Les gens pensaient qu'ils étaient en vacances à Arles, ou aux Saintes.
d'autres photos de Lucien Clergue nous les montrent sur le bateau (où il y eut la fameuse rencontre avec Dali).
Lucien Clergue est le photographe qui a pris le plus grand nombre de photos sur les gitans d'Arles (la famille Reyes notamment), ceux de Montpellier (Manitas et les siens) et sur les pélerinages des Saintes-Maries. Toutes ses photos montrent son talent qui a su capter l'expression et les coutumes gitanes et capturer des moments de vie.
Pendant le pélerinage des Saintes, une autre photo nous montre Lalaou avec en arrière plan, mon père.
On me voit, poser la moquette dans une maison que nous avons habité.
Rue des douaniers, Pour monter ou descendre diverses choses, nous nous servions d'une poulie et d'une corde. ça évitait les escaliers. On s'appropriait la rue aussi. Comme tout un chacun à cette époque. Les gens s'installaient dehors pour discuter. Nous, gitans, encore plus que les arlésiens.
Autre photo de L. Clergue, mon frère Nicolas et moi à la guitare, les enfants, la musique, la danse, Paul mon frère ainé, mon père José, Patchaï. Ma famille.
Une photo aussi, il y a longtemps.
Les pochettes des disques que nous avons faits avec mon père : LOS REYES.
Mes meilleurs souvenirs viennent de cette époque où José était là pour nous aimer et nous guider. Comme j'étais heureux quand il était là.

Je vous mets quelques photos de cette vidéo en attendant mon retour des Etats-Unis. Je prendrai des nouvelles de vous sur le blog.
A bientôt.

Canut



Les photos sont de Lucien Clergue, célèbre photographe arlésien.



Yes, the rounds begin again. You have the dates on the website of Gipsy Kings.
Then while waiting for, I put this video to you and I comment the memories that recalls me.

At the beginning, we hear my father Jose Reyes who sings. he is near to Saint-Martin-of-Crau. At that time, there were still trees. Today, of the grass fields of Crau replaced theses woods. Jose sings a cante jondo while walking, I re-examine it as if it were yesterday, with his striped trousers, his black shirt, his cane. He walks free and his voice, with another similar is expressed pure and hot.

Gipsies travel in traditional "verdines;" more recent, with the coloured style, filmed to Saint-Rémy, a hung guitar on which I could not prevent me from drawing, in top on the left; the interior of old caravans, the Van Gogh bridge, it is in Arles; an old photo of Joseph Rey “the borgno” and the famous photographs of Lucien Clergue.

On 1st, my father holds my Nicolas brother in his arms. Then we see us playing in the cellars of Sarragan, located in the old careers of the Baux de Provence, I sing with my father.

After we let us be with the caravans, Jose, myself, the small girl of Nicolas Nésançon dances as Simone the girl of my Paul brother who plays guitar. These small "noyas" have already all the grace of the dancers gipsies. Ah, this is the camping in the Saintes-Maries-de-la-mer, all around fire. It is the best moment.

In this time, we worked all, with scrap, the market. Here, we make the grape harvest with my Nicolas brother while singing.

Photograph of Lucien Clergue: aux Saintes-Maries-de-la-mer, my father and my Nicolas brother, guitar in hand. Then, we sees Jose who goes down from a break Ford Tonus. He attaches the caravan to the car to go to the pelgrinage des Saintes-Maries . We prepared this moment a long time in advance and we all were with the joy of this great appointment of the pelgrinage. Fayonne is in the caravan. Arrived to the Saintes-Maries, we see the enthusiasm of the pélerins inside the church.

Photograph of Lucien Clergue: Jose Reyes sings and Manitas de Plata accompanies him with the guitar.

Still and still, the pelgrinage is the occasion to dance, sing, request, to find themselves, share. A photograph, always of Lucien Clergue, small pocket of CD “Roots”. The circle was formed, the dance is queen. The "verdines" are present. The gipsies form the circle, the gadjos are further, in top on the left. It was like that, in any place, Jose was awaited, the festival started with his major voice and all surrounded him to listen him sing, at the time of marriages also he was always requested.

As for Lucien Clergue, here on a photograph, surrounded by Jose Reyes and Manitas de Plata. It is true that both (Jose and Manitas) went to the United States where they received a triumph in Carnegie Hall. It took a long time to decide them to come there, Manitas wanted to take neither the plane, nor the boat. It took 4 years to decide him. And then when they returned from there with my father, nobody wanted to believe them. People thought that they were on holiday in Arles, or Saintes-Maries-de-la-mer.

Other photographs of Lucien Clergue show them to us on the boat (where there was the famous meeting with Dali). Lucien Clergue is the photographer who took the greatest number of photographs on the gipsies of Arles (the Reyes family in particular), those of Montpellier (Manitas and them his) and during the pelgrinage of the Saintes-Maries-de-la-mer. All his photographs show his talent which knew to collect the expression and the use gipsies and to capture moments of life. During the pelgrinage des Saintes-Maries, another photograph shows us Lalaou with in background, my father. We see me, to pose the fitted carpet in a house which we lived : rue des Douaniers, to bring differents things, we made use of a pulley and a cord. that avoided the staircases.

We adapted the street too. Like all one each one at that time. People settled outside to discuss. Us, gipsies, even more than the arlésiens.

Another photograph of L. Clergue, my Nicolas brother and me with the guitar, children, music, dance, Paul my brother, my Jose father, Patchaï. My family. A photograph also, a long time ago. Small pockets of the discs which we made with my father: LOS REYES. My best memories come from this time when Jose was there to love us and to guide us. As I was happy when he was there. I put some photographs of this video to you while waiting for my return of the United States. I will take news of you on the blog. So long.

Canut

Eh sí, los redondos comienzan otra vez. Tienes las fechas en el website de los Gipsy Kings. Entonces mientras que espera, pongo este vídeo y comento las memorias que ese me recuerda. Todo al principio, uno oye a mi padre Jose Reyes que canta. Está cerca de Saint-Martin-de-Crau. En aquel momento, había árboles inmóviles. Hoy, de la hierba de Crau substituyeron este la madera. Jose canta un cante jondo mientras que camina, yo la reexamina como si fuera ayer, con sus pantalones rayados, su camisa negra, su bastón. Avanza libremente y su voz, con la falta de información otro similar es pura y caliente expresada.

Los gitanos viajaban en "verdines" tradicionales; más reciente, con el estilo coloreado, filmado en Saint-Rémy, una guitarra colgada en que yo no podría evitar que dibuje, en tapa a la izquierda; el interior de viejas caravanas, el puente de Van Gogh , está en Arles; una vieja foto de José Rey dice “el borgno” y las fotografías famosas de Lucien Clergue.

En 1r, mi padre sostiene a mi hermano Nicolas en sus brazos. Entonces uno nos ve jugar en los sótanos de Sarragan, situados en las viejas carreras de los Baux-de- Provence, yo canta con mi padre.

Después de que nos dejemos estar con las caravanas, Jose, mismo, la muchacha pequeña de Nicolas Nésançon baila como Simone a muchacha de mi hermano Paul que toca la guitarra. Estas pequenas ninas tienen ya toda la tolerancia de los gitanos de los bailarines. Amperio hora, es el acampar aux Saintes-Maries-de-la-mer, alrededor de fuego. Es el mejor momento.

En aquel momento, trabajamos todos, con el desecho, el mercado. Aquí, hacemos la cosecha de la uva con mi hermano Nicolas mientras que cantan.

Fotografía de Lucien Clergue: mi padre y mi hermano Nicolas, guitarra a disposición. Entonces, uno ve a Jose que va abajo de una Ford tonus break. Pega la caravana al coche para ir alperegrinaje de Saintes-Maries-de-la-mer.Preparabamos este momento un de largo plazo por adelantado y nosotros todos estaba con la alegría de esta gran cita del peregrinaje.

Fayonne, mi hermana, está en la caravana. En las Saintes-Maries, uno ve el entusiasmo de los pélerins dentro de la iglesia.

Fotografía de Lucien Clergue: Jose Reyes canta y Manitas de Plata lo acompaña con la guitarra. Aún y aún, el peregrinaje es la ocasión a bailar, cantar, solicitar, para encontrarse.

Una fotografía, siempre de Lucien Clergue, bolsillo pequeño del CD “Roots”. El círculo fue formado, la danza es reina. Los "verdines" están presentes. Los gitanos forman el círculo, los gadjos son más futuros, en tapa a la izquierda.

Era como ése, en cualquier lugar, Jose fue aguardado, el festival comenzado con su voz importante y todo rodeado a escuchar él para cantar, a la hora de uniones también fue solicitado siempre.

En cuanto a Lucien Clergue, aquí en una fotografía, rodeada por Jose Reyes y Manitas de Plata. Es verdad que ambos (Jose y Manitas) fueron a los Estados Unidos en donde recibieron un triunfo en Carnegie Hall. Tomó un de largo plazo para decidir que él a venir allí transporta Manitas deseó tomar ni el plano, ni el barco. Tomó 4 años para decidirle. Y entonces cuando volvió de allí con mi padre, nadie deseó creerlos. Poblar el pensamiento que eran el día de fiesta en Arles, o Saintes-Maries-de-la-mer.

Otras fotografías de Lucien Clergue nos los demuestran en el barco (donde había la reunión famosa con Dali). Lucien Clergue es el fotógrafo que tomó el número más grande de fotografías en los gitanos de Arles (la familia de Reyes particularmente), los de Montpellier (Manitas y ellos el suyo) y en los peregrinajes de las Saintes-Maries-de-la-mer. Todas sus fotografías demuestran a su talento cuáles sabían para recoger a la expresión y a los gitanos de los hábitos y para capturar momentos de la vida.

Durante el peregrinaje, otra fotografía nos demuestra Lalaou con en el fondo, mi padre. Uno me ve, para presentar la alfombra cabida en una casa que vivimos: rue des Douaniers. de costumbres, montar o descender varias cosas, hicimos uso una polea y una cuerda. eso evitó las escaleras. Uno adaptó la calle también. Como cada uno en aquel momento. Gente colocada afuera para discutir. Nosotros, gitanos, aún más que los arlésiens.

Otra fotografía de L. Clergue, mi hermano y yo con la guitarra, niños, música, danza, Paul , Nicolas mi hermano , mi padre Jose, Patchaï. Mi familia. Una fotografía también, un de largo plazo hace. Bolsillos pequeños de los discos que hicimos con mi padre: LOS REYES .

Mis mejores memorias vienen a partir de este tiempo en que Jose estaba allí amarnos y dirigirnos. Pues era feliz cuando estaba allí.

Puse algunas fotografías de este vídeo mientras que esperaba mi vuelta de los Estados Unidos. Tomaré noticias de ustedes en el blog.

Tan de largo.

Canut