A Viviane, à Pesha et tous les autres

Tous les commentaires que je reçois me sont lus et me réchauffent le coeur comme un brasero préparé pour la famille qui se tient en cercle pour partager le manger. Celui que je viens de recevoir de Viviane, me bouleverse, celui de Pesha aussi.
Ce que nous avons répondu à Pesha, est important car l'objet de notre démarche est de reconnaître toutes les minorités et différences car elles enrichissent tous les êtres humains. C'est mon père, José Reyes, de minorité et communauté gitanes en Arles, qui est honoré à travers cette place et je suis sûr que de là où il est, il partage cette place avec les "gens de tous pays et de toutes cultures".
Merci Viviane, merci Pesha
Canut

Any comments that I get to me and read me warms the heart like a brazier prepared for the family who stands in a circle to share the food. The one I've just received from Viviane, upsets me, that of Pesha too. What we have responded to Pesha, is important because the object of our approach is to recognize all minorities and differences as they enrich all human beings. This is my father, José Reyes, minority and gypsy community in Arles, which is honored through this place and I am sure that wherever he is, he shared that position with "people of all countries and all cultures ".
Thank you Viviane Y pesha and everybody
Canut

Cualquier comentario que me da a mí y me diga calienta el corazón como un brasero preparado para la familia que está en un círculo para compartir la comida. El último que he recibido de Viviane, me hace mucho placer, de Pesha tambien. Lo que hemos respondido a Pesha, es importante porque el objeto de nuestra action es reconocer todas las minorías y las diferencias enriquecen, ya que todos los humanos. Esta es mi padre, José Reyes, de las minorías y la comunidad gitana en Arles, que se honra a través de este lugar y estoy seguro de que dondequiera que esté, comparte esa posición con "la gente de todos los países y todas las culturas ".
Muchas gracias Viviane y Pesha, y todo el mundo
Canut



Message de Viviane en commentaire sur la précédente publication
Viviane a dit...
Beau cadeau, Canut! Vous méritez. Je veux que vous sachez que à cause des Gipsy Kings, j'ai appris à aimer les gitains, alors vous avez déjà fait beaucoup par votre peuple et je pense que dans tout le monde, les gitains sont plus aimés à cause de votre groupe commencé par votre père. Il a fait beaucoup par les gitains, il a commencé tout. Les Baliardos disaient que les personnes peut-être n'aiment pas les gitains parce que vous avez un style de vie différente. Je pense que chaque personne a le droit d'avoir la vie comme elle/il veut, on doit respeter les différences et c'est une chose très mauvaise qu'en plein siècle 21 il y a des gens qui ont encore ce type de pensées mauvaises. Mais vous faites votre mieux par changer ça, vous pouvez être sûr de ça, vos luttes politiques là-bas dans votre ville, vous avez réussi beaucoup de choses pour les gitains. Hier j'ai commencé à écrire un roman sur la seconde guerre et les gitains. Parce que je ne comprends pas pourquoi personne écrit sur ça et les gitains, qui ont tellement souffri toujours et plus à cette époque, si un jour j'arrive à le finir et le publier, j'espére d'aider les gitains de quelque façon. Il est bien sûr une histoire de fiction, mais il est inspiré un peu dans les histoires de votre famille, avec d'autres noms, et beaucoup de fantasie, imagination de moi, mais je vais tenter d'expresser et de montrer au monde que cette guerre a été terrible pour les gitains et je montrerai aussi la beauté de votre culture. Même si vu d'un point de vue d'une gadji comme moi. Vous avez dit que près de chez vous il y a un camp de concentration. C'est terrible. Il y a eu quelque probléme pour votre famille à cette époque-lá? Si j'étais là-bas à cette époque, j'aiderai les gitains et tous les autres, et c'est ça que je ferai dans le livre, au moins. Ne pensez pas que c'est tout le monde qui n'aime pas les gitains, parce qu'il y a beaucoup beaucoup de gens comme moi, qui vous adorent. Mon rêve est aller á Arles ou à Saintes-Maries-de-la-mer pour la fête de Sainte Sarah. Je voudrais vivre en Espagne, parce que au lieu d'écouter du samba par les rues, j'écouterai du flamenco venu du peuple, des tables des tavernes. Ça serait le paradis pour moi. J'ai montré le flamenco à un élève à moi et maintenant il a été étudier et il joue de la guitare mieux que moi. Je ne suis pas née pour jouer, je joue très mal, même si j'aime beaucoup jouer, je n'ai pas de temps suffisant pour jouer toute la journée comme il faut. J'ai rêvé toute la semaine que je parlais français avec vous et votre père et vous deux m'apprenaient beaucoup plus de votre culture et j´étais fascinée. La chanson Montaña c'est une de mes favourites, vous pouvez beaucoup de sentiment quand vous la chantez. Vous, les Reyes, chantez vraiment très bien et les Baliardos jouent vraiment bien de la guitare, Tonino est le meilleur violoniste que j'ai déjà vu en toute ma vie, meilleur que Paco de Lucía. C'est trés merveilleuse votre attitude de lutter par les gitains, mais aussi par toutes les minorités oprimées, comme les indiens d'Amérique, ici au Brésil, il y a beaucoup de boliviens et de peruviens qui sont esclaves, qui travaillent le jour et la nuit, et ne reçoivent pas presque rien. Oui, ça c'est le monde, injuste. Comment le changer? Vous avez déjà fait beaucoup, merci par avoir fait ce monde un peu mieux.
dimanche, août 24, 2008 7:03:00 AM


Pesha a dit...
Canut,I never met your father, but yet I feel I know him so well. I have said many times that he lives on the music and the joy that music brings to so many people across the world. Canut do you remember at Kew Gardens before the concert, a man and a woman came to see you all? They were British and had been in Arles many years ago and were teachers, and had taught some of you. They knew your father and used to go and listen to him sing.They spoke mostly to your brother Paul, I joined them for a little while. The talk was mostly of your father, and after so many years they spoke of him with great respect,warmth and true affection. They told me what a great man he was, and how your voice is so much like your fathers. While we talked I told them of the celebrations to take place in Arles in September, they said it was wonderful that Jose will be remembered in this way.After so many years these people still held a special place in their hearts for Jose Reyes.This celebration for your father is important not only for your family and the generations of your family still to come. It is important for all Gypsy people, To see one of our own, a Gypsy brother honoured in this way is wonderful. Our race was devastated in the Holocaust, so many were lost, with nobody left to remember them, or light a candle in their memory. The Gypsy Proverb is correct, it is a very appropriate one that you chose. Jose gave to you and your brothers the gift of music, and you shared it with the world, so he has not disappeared, he can never be lost.I can think of 2 more Gypsy proverbs ;"Stay where there are songs"and"Jekhfeder pativ luvutariske"(The greatest honor to the musician)kushti bok Pesha x
dimanche, août 17, 2008 2:35:00 PM

Francois-Canut-Reyes a dit...
Thank you Pesha, vous avez compris l'idée de cette inauguration. Reconnaître notre minorité gitane, et symboliquement toutes les minorités.
Canut
A ce propos, il y a à Saliers, près d'Arles, un mémorial concernant l'holocauste des gitans pendant la dernière guerre mondiale, qui a été réalisé par des associations et la mairie d'Arles. Il ne faut pas oublier aussi le marquis de Baroncelli, qui, aux Saintes-Maries-de-la-mer, s'est battu pour que les gitans aient le droit de fêter publiquement leur Sainte : Sarah, en 1935 seulement alors que le pélerinage existait depuis des siècles. L'humanisme de cet homme s'est étendu à défendre toutes les minorités (indiens d'amériques, républicains espagnols, il a combattu l'apartheid....). La place "José Reyes" porte le même message en l'élargissant à toutes les minorités opprimées de par le monde, et qui ont chacune une richesse à offrir : leur culture.Sincèrement.
Catherine
dimanche, août 17, 2008 3:21:00 PM

Thank you Pesha, you understand the idea of this inauguration. Recognize our Gypsy minority, and symbolically all minorities. Canut

In this connection, there is in Saliers, near Arles, a memorial on the Holocaust of the Gypsies during the Second World War, which was produced by associations and the mayor of Arles. We must not forget also the Marquis de Baroncelli, who at Saintes-Maries-de-la-mer, was beaten so gypsies have the right to publicly celebrate their Sainte: Sarah, in 1935 only while the pilgrimage existed for centuries. The humanism of this man has spread to defend all minorities (Indian americas, Spanish Republicans, he fought apartheid ....). The spot "José Reyes" bears the same message by expanding it to all minorities oppressed throughout the world, and which each have a wealth to offer their culture.Sincerely.

Gracias Pesha, a entender la idea de esta inauguración. Reconocer nuestra minoría gitana, y simbólicamente todas las minorías. Canut

En este sentido, hay Saliers, cerca de Arles, un memorial sobre el Holocausto de los gitanos durante la Segunda Guerra Mundial, que fue producido por las asociaciones y el alcalde de Arles. No debemos olvidar también el Marqués de Baroncelli, que en Saintes-Maries-de-la-mer, fue golpeado para que los gitanos tienen derecho a celebrar públicamente su Santa : Sarah, en 1935, mientras que sólo la peregrinación existido durante siglos. El humanismo de este hombre se ha propagado a defender todas las minorías (indios américas, los republicanos españoles, que combatieron el apartheid ....). El spot "José Reyes" lleva el mismo mensaje de ampliarlo a todas las minorías oprimidas en todo el mundo, y que cada una tiene una riqueza para ofrecer sus culture.

Catherine

Une roulotte que je fais avec ce que je trouve. Je commence souvent avec une boîte à chaussures et j'utilise ce que je trouve. C'est pour vous toutes et tous.

Un remolque que yo hecho con lo que he encontrado. A menudo se inicia con una caja de zapatos y yo uso lo que me tengo alrededor de mi. Es por todos ustedes.

A trailer that I do with what I found. I often starts with a shoe box and I use what I find. It is for you all.

©Canut Reyes – CJ 2007 All rights reserved