Hello, Ola...

Après un concert à Moscou, nous nous préparons pour la tournée aux Etats-Unis. A ceux qui se demandent ce que devient l'association "Le monde de José Reyes", le projet se poursuit. En France, nous sommes en période électorales pour les municipales et il est difficile d'avancer aussi vite qu'on le souhaite ; mais ne vous inquiétez pas, je tiens toujours à ce qu'une place porte le nom de mon père : José Reyes et nous avons l'accord de la mairie. Reste la mise en place qui est compliquée mais tout arrivera au moment voulu. L'inauguration se réalisera certainement en deux temps, un local et un autre international et pour ce dernier, j'aurai besoin de vous tous. Bientôt, l'association "le monde de José Reyes" éditera des bulletins d'adhésion pour nous aider à aller au bout du projet. Je vous le promets, c'est pour bientôt. J'ai tant de choses à faire, que j'en commence beaucoup à la fois. Le temps me manque pour tout terminer surtout quand l'envie me prend d'en entreprendre d'autres. Je vous montre d'autres dessins sur pantalon que j'ai faits. Peut-être bien que je vais me lancer dans cette voie. Qui sait ?

After a concert in Moscow, we are preparing for the tour in the United States. To those who wonder what became of the association "The World of Jose Reyes," the draft goes on. In France, we are in a period for the municipal election and it's difficult to move forward as fast as you want, but don't worry, I always wish that a place named after my father: Jose Reyes and we have the agreement of the council. Rest establishment, which is complicated, but everything will happen at the right time. The inauguration will happen probably in two phases, one local and one international and for the latter, I will need all of you. Soon, the association "World of Jose Reyes' publish newsletters for membership to help us get to the end of the project. I promise you, it soon. I have so much to do, much that I began at the same time. The insufficient time to finish everything especially when the urge takes me to undertake further. I will show you other drawings on pants that I made. Maybe though I will embark on this way. Who knows?

Después de un concierto en Moscú, nos estamos preparando para la gira en los Estados Unidos. A quienes se preguntan qué se hizo de la asociación "El Mundo de José Reyes," el proyecto continúa. En Francia, estamos en un período de las elecciones municipales y es difícil avanzar tan rápido como quiera, pero no se preocupen, yo siempre deseo de que el lugar lleva el nombre de mi padre: José Reyes y tenemos el acuerdo de El Consejo. Resto establecimiento, que es complicado, pero todo lo que va a suceder en el momento adecuado. La inauguración que ocurrirá probablemente en dos fases, una local y una internacional y para el último, me tendrán todos ustedes. Pronto, la asociación "Mundo de José Reyes publicar boletines de adhesión que nos ayuden a llegar al final del proyecto. Yo prometo, pronto. Tengo mucho que hacer, mucho que empecé al mismo tiempo. La insuficiente tiempo para terminar todo lo que sobre todo cuando el impulso me lleva a adoptar nuevas. Yo le mostrará otros dibujos en los pantalones que he hecho. Tal vez si yo emprenderá este camino. ¿Quién sabe?

©Canut Reyes – CJ 2007 All rights reserved
©Canut Reyes – CJ 2007 All rights reserved

J'aimerais aussi vous donner plus régulièrement des nouvelles du groupe, de mes frères. Et puis j'ai envie de reconstruire des petites caravanes : ça m'inspire quand je cherche de nouvelles chansons. Et puis, encore plein d'autres idées. Alors vous le voyez bien. Je n'ai pas assez de temps car j'ai ma vie, mes amis, la musique, la peinture...... et le blog.
I also want to give you more regular news about the group, my brothers. And then I want to rebuild small caravans: it inspires me when I was looking for new songs. And then, many other ideas. So you can see well. I don't have enough time because I have my life, my friends, music, painting ...... And the blog.
También darle más regular noticias del grupo, mis hermanos. Y luego quiero construir pequeñas caravanas: que me inspira cuando fui en busca de nuevas canciones. Y luego, muchas otras ideas. Así que se puede ver bien. No tengo suficiente tiempo, porque tengo mi vida, mis amigos, la música, la pintura ...... Y el blog.

Allez, c'est promis, j'essaie de faire un petit peu de tout ça et aussi du reste. La traduction, je la ferai demain, maintenant il faut que je parte.

Besos a todos.

Canut


©Canut Reyes – CJ 2007 All rights reserved

Thanks to all who make the effort to write me in french even with a translator. It is a great honour. Gracias a todos los que hacen el esfuerzo de escribirme en francés ni siquiera con un traductor. Es un gran honor.