Bonne année 2008

Tous les membres des Gipsy Kings, Nicolas, André, Patchaï, Paul, Canut REYES et Tonino, Paco et Diego BALIARDO vous souhaitent une bonne année et heureuse année 2008.

Tout d’abord, je voudrais vous faire partager un des cadeaux que j’ai reçu pour les fêtes de fin d’année.

J’étais à Paris et Paris, notamment en décembre , la nuit, c’est une splendeur. Ville resplendissant de ses mille lumières, parée comme une reine. Mes yeux sont partout, curieux, joyeux, admiratifs ; convoitise d’enfant pour un monde de merveilles. On m’a donc offert un extraordinaire cadeau : un spectacle au théâtre des Champs Elysées. Fermez les yeux et imaginez…. Rien que l’approche du théâtre : la Tour Eiffel habillée d’or, la tête perdue dans les nuages ou le brouillard, comme vous voulez, les avenues scintillant de mille feux, bleus, blancs…. Mama, que cette ville est belle (mieux que ma photo).

Mais attendez la suite. Nous entrons dans la salle. C’était pour moi la 1ère fois que j’étais spectateur. D’habitude, je suis toujours sur la scène. Je comprends mieux maintenant. Wouah…. La magie s’installe. C’est beau une salle de spectacle de l’intérieur, demi-cercles superposés, ors des décorations, écritures et peintures, là-haut vers la lumière de la coupole et le dessin de lourds rideaux tombant sur la scène, beauté de leurs plis et replis. Je ne sais pas ce que je vais voir. Et puis je ne vois plus rien, l’obscurité envahit la salle et Elle apparait. SARA BARAS présente son spectacle « Carmen ». Sur ma fille, je n’ai jamais rien vu de tel de mes yeux. Comment c'est possible une telle danseuse, un tel spectacle de flamenco? Magie de la danse et de la musique aussi. Les musiciens : trois guitaristes, deux chanteurs et une chanteuse de cante jondo, le cajon, le violoniste. La troupe, les deux danseurs Ortega et Serano. Comme je les ai encouragés chacun et chacune à leur tour, quand je les regardais. « Assa !», ma main s’élevait, partant du cœur pour s’élever et s’ouvrir en accompagnant le cante jondo. Pouvoir faire les palmas en écoutant cette musique et battre le rythme en même temps qu’ eux. Mama ! Il paraît que j’étais bouche bée quand Sara Baras dansait. Je peux dire que je le vivais dans ma chair, ce spectacle.

Je crois que son ballet est un hommage à toutes les femmes du monde entier. Hé bien, je me joins à cet hommage dédié aux femmes du monde entier, quelle que soit leur origine.

Et je vous dis, merci, Madame Sara Baras, vous êtes une grande artiste, une immense danseuse.

Quand nous sommes sortis, plein de choses nouvelles se bousculaient dans ma tête et longtemps après la danse et la musique résonnaient en moi.

Pour cette nouvelle année, mon souhait et celui de Catherine serait que le 1er article de la déclaration universelle des droits de l’homme et du citoyen ait un sens et une réalité :

« Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité. »

Amitiés à vous tous.

Et n’oubliez pas d’aller voir Sara Baras, si elle passe près de chez vous.

Canut
©Canut Reyes – CJ 2007 All rights reserved

All members of the Gipsy Kings, Nicolas, André, Patchaï, Paul, Canut Reyes and Tonino, Paco, Diego BALIARDO wish you a happy New Year 2008.

First, I would like to share one of the gifts that I have received. I was in Paris and Paris, especially in December, the night is a beauty. City resplendent with its thousands of lights, adorned like a queen. My eyes are everywhere, curious, joyful, admiring; lust child to a world of wonders. I was therefore offered an extraordinary gift: a show at the Theatre des Champs Elysees. Close your eyes and imagine…. Nothing that the approach of theatre: the Eiffel Tower dressed with gold, lost his head in the clouds or fog, anything you like, a thousand avenues glittering lights, blue, white…. Mama, that the city is beautiful (better than my photo).
But wait thereafter. We enter the hall. For me this was the 1st time that I was a spectator. Usually, I am always on the stage. I understand better now. Wouah….
The magic settles. It's beautiful a theater of the interior, semi-circles superimposed, gold decorations, records and paintings, up there toward the light of the dome and drawing heavy curtains falling on the stage, scenic beauty and folds and folds.
I do not know what I am going to see. And then I can not see anything, darkness invades the hall and she appears. SARA BARAS presents her show "Carmen". On my daughter, I have never seen anything like it with my own eyes. How it's possible such a dancer, a flamenco show? Magic dance and music as well. The musicians: three guitarists, two singers and a singer cante jondo, the cajon, violinist. The troupe, the two dancers Ortega and Serano. As I encouraged everyone to turn, when I was watching. "Assa," my hand was, from the heart to open up and by accompanying the cante jondo. Being able to handle the palmas listening to the music and beat the pace at the same time as them. Mama! It seems that I was open-mouthed when Sara Baras danced. I can say that I lived in my flesh, the show.

I think his ballet is a tribute to all the women around the world. Well, I join in the tribute dedicated to the women of the world, whatever their origin.

And I say to you, thank you, Madam Sara Baras, you are a great artist, a great dancer.

When we left, full of new things stood in my head and long after the dance and music resonated in me.
For this new year, my hope and that of Catherine is that Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights and the citizen has a sense and a reality : All human beings are born free and equal in dignity and rights.They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

Todos los miembros de los Gipsy Kings, Nicolas, André, Patchaï, Pablo, Canut REYES y Tonino, Paco, Diego BALIARDO deseo feliz Año Nuevo 2008.

En primer lugar, me gustaría compartir uno de los regalos que he recibio para la temporada de fiestas.
Yo estaba en París y de París, sobretodo en diciembre, por la noche es maravillosa. Ciudad resplandeciente con sus miles de luces, adornada como una reina. Mis ojos están en todas partes, curioso, alegre, admirando; lujuria niño a un mundo de maravillas. Estaba, por lo tanto, que ofrece un extraordinario regalo: un espectáculo en el Teatro des Champs Elysees. Cierre los ojos e imaginar…. Nada de lo que el enfoque del teatro: la Torre Eiffel vestida con el oro, perdió la cabeza en las nubes o la niebla, todo lo que quieras, las posibilidades de un millar de luces brillantes, de color azul, blanco…. Mama, que la ciudad es hermosa (mejor que mi foto).
Pero espera entonces. Entramos en la sala. Para mí esta es la 1 ª vez que yo era un espectador. Por lo general, siempre estoy en la escena. Entiendo mejor ahora. Wouah….
La magia se asienta. Es un teatro hermoso del interior, semi-círculos superpuestos, adornos de oro, registros y pinturas, hasta allí hacia la luz de la cúpula y aprovechando la caída de las cortinas pesadas en el escenario, la belleza escénica y de los pliegues y pliegues.
No sé qué voy a ver. Y entonces no puedo ver nada, la oscuridad invade el lugar y lo que parece. SARA BARAS presenta su espectáculo "Carmen". Por mi hija, nunca he visto nada parecido con mis propios ojos. ¿Cómo es posible una bailarina, un espectáculo de flamenco? Magic danza y la música también. Los músicos: tres guitarristas, dos cantantes y un cantante de cante jondo, el cajon, violinista. La troupe, los dos bailarines Ortega y Serano. Como he alentado a todos a su vez, cuando estaba viendo. "Assa", fue mi mano, desde el corazón de abrir y de acompañamiento por el cante jondo. Ser capaz de manejar las palmas escucha de la música y el ritmo al mismo tiempo que ellos. Mama! Parece que se me abre la boca cuando Sara Baras baila. Puedo decir que he vivido en mi carne, el espectáculo.

Creo que su ballet es un homenaje a todas las mujeres en todo el mundo. Bueno, me sumo al homenaje dedicado a las mujeres del mundo, sea cual sea su origen.

Y yo le digo a usted, gracias a usted, señora Sara Baras, usted es un gran artista, una gran bailarina.

Cuando nos fuimos, lleno de nuevas cosas en mi cabeza y mucho tiempo después de la danza y la música resonó en mí.
Para este nuevo año, mi esperanza y la de Catherine es que el artículo 1 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos y el ciudadano tiene un sentido y una realidad: Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.