Trista pena

Jusqu'au dernier moment, j'ai espéré. Ils n'ont pas changé d'avis. Ils sont partis.... sans moi.

Depuis 1989, j'ai toujours été présent, fidèle au groupe et au public.

Je suis différent ? oui. Je pense pourtant avoir apporté quelque chose de plus par ma différence.

Chaque jour que Dieu fait, je chante, de joue de la guitare, je peins, je bricole, je ris, je plaisante. J'aime ça. C'est mon expression. J'aime la partager. Quel mal y a-t-il à cela ?

Souvent, des producteurs se sont intéressés à mon travail et j'ai pourtant refusé pour ne pas contrarier mes frères ; alors j'ai renoncé à montrer ce que je fais mais on n'arrête pas un fleuve de couler et mes envies, mes projets ont continué à me poursuivre.

Au bout de plusieurs années, j'ai décidé de faire quelque chose en dehors de la fratrie. C'était pour mon père : la place José Reyes. Beaucoup de personnes m'ont aidé dans ce projet mais pour moi, les ennuis ont commencé. Reproches, jalousie. Rien ne m'a été épargné.

L'an passé, je n'ai pas été souhaité sur la tournée de juin aux Etats-Unis. Et aujourd'hui, c'est pareil. Me revoilà isolé. Ils partent en Australie. Est-ce la volonté du manager, Michel ? celle de mes frères ? Que dois-je faire ? Abandonner mes projets, ne plus peindre, ne pas exposer, ne pas sortir le CD que je suis en train de terminer ? Ne pas exister pour n'occuper que la place que l'on veut me laisser ? j'ai accepté trop longtemps de ne rien dire mais mon coeur et ma raison saignent.

Avant la dernière ligne droite, je souhaite montrer ce que j'ai en moi. Est-ce un mal ? je ne sais si je serai présent sur la tournée USA du mois prochain, ce n'est pas moi qui décide. Mais quoi qu'il me coûte, le groupe est ma famille, mon histoire, ma vie mais je réaliserai ce que j'ai toujours voulu faire. A eux de l'accepter ou de le refuser. Je regrette seulement des réactions que je ne comprends pas vraiment. Attendons de savoir pour les USA. Selon, je poursuivrai mon chemin à la grâce de Dieu.

Until the last moment, I hoped. They didn't change their opinion. They are gone…. without me.

Since 1989, I was always present, faithful to the group and the public.

Am I different? yes. I however think of having brought something moreover by my difference.

Each day that made God, I sing, play the guitar, I paint, I laugh, I joke, I live my life... I like that. It's my expression. I like to share it. Which trouble, is there with that.

Often, producers were interested in my work and I however refused not to disturb my brothers; then I gave up showing what I do but one does not stop a river running and my desires, my projects continued to pursue me.

After several years, I decided to do something apart my brothers. It was for my father: the place Jose Reyes. Many people helped me in this project but for me, the troubles started. Reproaches, jealousy. Nothing was saved to me.The year spent, I was not wished on the round of June in the United States. And today, it's the same. I'm alone. They leave for Australia. Is this the will of the manager, Michel ? that of my brothers? What should I do? Abandon my projects, not to paint, not to expose, not to leave CD which I am finishing? Not to exist to occupy only the place which one wants to leave me? I agreed too long to say nothing but my heart and my reason bleed.

Before the last straight line, I wish to show what I have in me. Is this an problem? I don't know if I will be present on round the USA of the next month, it's not me who decides. But no matter what it costs me, the group is my family, my history, my life but I will realize what I always wanted to do. To them to accept it or to refuse it. I regret only reactions that I really don't understand. Let us wait to know for the USA. According to, I will continue my way with the grace of God.

Hasta el último momento, esperé. No cambiaron dictámenes. Fueron…. sin mi.

Desde 1989, todavía estuve presente, fiel al grupo y al público.

¿Soy diferente? sí. Pienso con todo haber aportado algo de más por mi diferencia. Cada día que hecho Dios, canto, de mejilla de la guitarra, yo pinto, yo me rio, me broma, vivo mi vida.... Me gusta eso. Es mi expresión. Me gusta compartirla. Qué hay a eso. A menudo, productores se han interesado por mi trabajo y con todo me negué para no oponer a mis hermanos; entonces renuncié mostrar lo que hago pero no se deciden un río pasar y mis deseos, mis proyectos siguieron prosiguiéndome.

Al cabo de varios años, decidí hacer algo fuera de la hermandad. Era para mi padre: el lugar José Reyes. Muchas personas lo ayudaron en este proyecto pero para mi, los problemas comenzaron. Reproches, celos. No se me ahorró nada. El último año, no se me no deseó sobre la gira de junio en los Estados Unidos. Y hoy, es similar. solo. Van a Australia. ¿Es la voluntad del manager Michel ? ¿la de mis hermanos? ¿Qué debe hacer? ¿Abandonar mis proyectos, ya no pintar, no exponer, no sacar el CD que estoy terminando? ¿No existir no ocupar más que el lugar que se quiere dejarme? acepté demasiado mucho tiempo decir nada pero mi corazón y mi razón sangran.

Antes de la última línea derecha, deseo mostrar lo que tengo en mi. ¿Es un mal? no sé si estaré presente sobre la gira los EE.UU del próximo mes, no es mí que decide. Pero que me cuesta, el grupo es mi familia, mi historia, mi vida pero realizaré lo que siempre he querido hacer. A ellos de aceptarlo o rechazarlo. Lamento solamente reacciones que no comprendo de verdad. Esperemos de saber para los EE.UU. Según, proseguiré mi camino a la gracia de Dios.

Canut