Rêve de gitan, gipsy'dream, sueno de gitano

Vous savez ce qui me fait rêver ? quand je me promène dans la campagne en Camargue ou ailleurs, et que je vois un champ, une masure, une cabane en bois, les animaux, là je me dis : "tu ne serais pas bien là ? tu installes ta caravane, tu es dehors, tu peux faire ta braise tranquillement, tu te construis un cabanon, qu'est-ce que tu veux de plus ?". C'est le rêve. Tu invites les amis autour d'un grand brasero et tu passes la soirée à jouer de la guitare, en plein air. Mama, c'est ça la vie. Tu ne te poses pas de questions sur le lendemain, tu vis l'instant et tu te régales. Si tu as envie de changer d'endroit, tu te trouves un autre terrain et tu prends ta caravane pour l'installer ailleurs. Hé oui, Gipsy Kings ou pas, c'est ce que je voudrais retrouver. Comme lorsque j'étais jeune, en famille. Vous connaissez le bruit de la pluie sur le toit d'une caravane ? non ? Vous êtes à l'intérieur, au chaud, et vous écoutez. La pluie chante selon l'endroit où elle tombe. C'est de la musique.
Cette année, il faut que je me le trouve ce bout de terre où je pourrai poser mes bagages improvisés et accueillir et partager avec le passant et les amis. Là, je serai le plus heureux des hommes.

You know what I am dreaming? when I walk in the countryside in the Camargue or elsewhere, and I see a field, a hovel, a wooden hut, animals, I say: "you would not feel good,there? you installed your caravan, you are outside, you build a shed, what do you want more? ". It's a dream. You invites friends around a brasero and you spend the evening playing the guitar in the night. Mama, that's life. You don't ask question about the next day, you live now and you enjoy it. If you want to change, you find another site and you take your caravan to install it elsewhere. Yes, Gipsy Kings or not, that's what I would find. Like when I was young in family. You know the sound of rain on the roof of a trailer? no? You're inside, warm, and you listen. Rain sings depending on where it falls. It's music.
This year, I've got to find this piece of land where I can put my improvised luggages and welcome and share with friends and passing. Here, I'll be the happiest of men.

¿Sabes lo que estoy soñando? cuando camino en el campo de la Camarga o en otros lugares, y veo una esfera, una choza, una cabaña de madera, los animales, les digo: "usted no estará bien allí? de instalar su caravana, se le afuera, usted puede construir un cobertizo, ¿qué quieres más? ". Es un sueño. Usted invita a los amigos en torno a un brasero y pasar la noche tocando la guitarra al aire libre. Mamá, eso es la vida. Usted no plantea preguntas sobre el día siguiente, se vive ahora y que os guste. Si desea cambiar, a encontrar otro sitio y tener su caravana para instalarlo en otro lugar. Sí, Gipsy Kings o no, eso es lo que quiero encontrar. Al igual que cuando yo era joven en familia. Usted sabe el sonido de la lluvia en el tejado de un remolque? no? Estás adentro, caliente, y escucha. Canta la lluvia según el lugar donde corresponde. Es la música.
Este año, he llegado a encontrar este pedazo de tierra donde puede poner el improvisado equipaje y bienvenida y compartir con amigos y pasar. Aquí, voy a ser el más feliz de los hombres.

Canut

©Canut Reyes – CJ 2007 All rights reserved