Des Etats-Unis

En route dans une voiture de carton ondulé, de papier et de bouts de bois (oups, il manque les roues, c'est pas grave, il n'y a qu'à les imaginer).

Started in a car of corrugated cardboard, paper and bits of wood (oops, missing wheels, it doesn't matter, just imagine them).

Vamos en un coche de cartón corrugado, papel y pedazos de madera (perdón, la falta de ruedas, no es grave, sólo había imaginar).

Nous revoilà aux USA pour une quinzaine de jours.
Comme je vous l'ai déjà dit, j'ai un nouveau site : http://www.canut-reyes.com/
ma seconde paire de mains a ajouté sur la page d'accueil un montage rendant hommage à mon père. Je précise que c'est un double hommage, un à José Reyes et l'autre à Claude Meslin de leur fils respectifs, moi-même et Pascal Meslin.
Les photos appartiennent et sont la propriété exclusive (pour la plupart) de Lucien Clergue et pour les autres de Claude Meslin. Leur regard étant différent vous saurez les reconnaître.
Voilà en attendant mon retour et d'autres nouvelles et dites-moi ce que vous en pensez.
Canut

We are back in the USA for a couple of weeks.
As I already said , I've a new website :
http://www.canut-reyes.com/
My second pair of hands has added to the home page making a montage tribute to my father. I said that it is a double tribute, one to José Reyes and the other to Claude Meslin, their respective son, myself and Pascal Meslin. The photos belong and are the exclusive property (mostly) by Lucien Clergue and other Claude Meslin. Their look are different you will recognize them. That is until my return and other news and tell me what you think..
Canut

Estamos de vuelta en los EE.UU. para una quincena.
Como he dicho antes, tengo un nuevo sitio web: http://www.canut-reyes.com/
mi segundo par de manos se ha añadido a la página de hacer un montaje homenaje a mi padre. He dicho que es un doble homenaje, uno a José Reyes y el otro a Claude Meslin, sus respectivos hijos, yo mismo y Pascal Meslin.
Las fotos pertenecen y son propiedad exclusiva (en su mayoría) por Lucien Clergue y otras Claude Meslin. Miradas son diferentes y ustedes los reconocerá. Es decir, hasta mi regreso y otras noticias y dime lo que piensas .
Canut