Belle tournée

Quelques jours de repos après une superbe tournée où j'ai revu ami(e)s et fans canadiens et américains.

Chanter et jouer, c'est mon métier et mon bonheur ; rencontrer les gens, c'est du plaisir. J'ai été heureux de retrouver tout ça.

Du Canada aux USA, le public a répondu présent et nous a réservé un superbe accueil. C'est peut-être idiot, mais ça fait vraiment plaisir d'être face au public. Merci à toutes et tous.

Mais une fois que le dernier concert est fini, on n'a plus qu'une seule envie, c'est de retrouver les siens, sa ville, ses amis. Après 2 jours de repos, on va voir les uns les autres, autour d'un repas, d'une braise et notre vie reprend son cours avec ses histoires de clocher, son marché du samedi matin, à Arles, où une grande majorité de la famille Reyes est présente.

Je ne sais pas pourquoi, mais ça me rappelle une histoire concernant mon père, José et Manitas et la 1ère fois qu'ils sont partis en Amérique pour jouer au Carnegie Hall. A leur retour, leurs compères leur ont demandé d'où ils venaient et ils ont expliqué qu'ils étaient en Amérique. Personne ne les a cru, leur disant qu'ils devaient être en vacances à Marseille ou Montpellier mais sûrement pas en Amérique et qu'ils étaient un peu "embustero". C'est vrai que Manitas a mis longtemps à se décider à y aller car il ne voulait prendre ni l'avion, ni le bateau. Il a fallu 4 années pour qu'il se décide à prendre le bateau. Nous, on revient vraiment des USA et du Canada et c'était une belle tournée.

Maraméwé, c'est bon aussi d'être chez soi. C'est pas encore l'été, mais tout est prêt : le ciel bleu provençal, la nature tout en bourgeons, l'air du temps et toujours l'envie de chanter.

Merci à tous ceux qui aiment les Gipsy Kings, moi-même, enfin à tous ceux qui aiment.

A bientôt

Canut

P.S. : pendant la tournée, je vous ai envoyé des infos sur les concerts via Face Book ou Twitter. Néanmoins, le blog ou le site sont une relation privilégiée uniquement entre vous et moi.

Fantastic tour

A few days of rest after a great tour where I saw Canadian and American friends and fans. To sing and play, it's my job and my happiness; to meet people, it's pleasure. I was happy to find all that.

Once the last concert is made, all of us have only one wish, it's to find to them his family, his city, his friends. After 2 days of rest, we will see everybody, around a meal, a "braise" and our life takes again its course with its stories, its market of Saturday morning, in Arles, where a great majority of the family Reyes is present.

I don't know why, but that points out to me a story concerning my father, Jose and his compadre Manitas and the 1st time that they left for America to play Carnegie Hall. With their return, their friends asked them from where they came and they explained they were in America. Nobody believed them, telling them that they were to be on vacation in Marseille or Montpellier but surely not in America and that they were a little “embustero”. It's true that Manitas took a long time to decide to go there because he wanted to take neither the plane, nor the boat. It was necessary 4 years so that he decides to take the boat. We are really come back from USA and Canada and it was a great tour.

Maraméwé, it's good to be at home. It's not yet the summer, but all is ready: blue sky of Provence, nature all in buds, air of time and always to want to sing . Thank you with all those which like Gipsy Kings, myself, finally with all those which like.

So long

Canut

P.S. : during the tour, I sent you informations on concerts via Twitter or Face Book. Nevertheless, the blog or site is a special relationship only between you and me.

Buena gira de conciertos

Algunos días de descanso después de una magnífica gira donde volví a ver a amigo (a) s y fans canadienses y americanos. Cantar y jugar, es mi oficio y mi felicidad; entrevistar con la gente, es del placer. Fui feliz de encontrar todo eso.

Una vez que el último concierto se hace, no se tiene ya que un único deseo, es encontrar los suyos, su ciudad, sus amigos. Después de 2 días de descanso, se va a ver los nuestros, en torno a una comida, de una brasa y nuestra vida reanuda su curso con sus historias de campanario, su mercado del sábado por la mañana, en Arles, donde una gran mayoría de la familia Reyes está presente.

No sé porqué, sino eso me recuerda una historia relativa mi padre, José y su compadre Manitas y la 1.o vez que fueron a America para jugar al Carnegie Hall. A su vuelta, sus compadres les pidieron de dónde venían y explicaron que estaban en America. Nadie los creyó, diciéndoles que ellos debían estar de vacaciones en Marsella o Montpellier pero seguramente no en América y que eran “embustero un poco”. Es verdad que Manitas puso mucho tiempo a decidirse ir ya que no quería tomar ni el avión, ni el barco. Ha sido necesario 4 años para que se decida tomar el barco. Realmente estamos de vuelta en los EE.UU. y Canadá, y fue una buena gira.

Maraméwé, es bien ser a su casa. No es el verano aún, pero todo está listo: el cielo azul provenzal, la naturaleza muy en brotes, el aire del tiempo y siempre el deseo de cantar. Gracias a todos los que gusta el Gipsy Kings, mí mismo, por fin a todos los que gustan.

A pronto

Canut

P.S. : durante la gira, que le envié información sobre conciertos a través de Twitter o Face Book. Sin embargo, el blog o website son sólo una relación de privilegio para ustedes y para mí.